Part Ⅳ Translation—English into Chinese

61. 【答案】A-B-C??

????? 【解析】“The learned”意为“有学问的人”，选项C将其误译为“如果接受教育”， 故排除。“superior to”意为“优于”，这里指有优越感，选项A和选项B相比， 选项A更能体现原句的意思，故排除选项B。

62. 【答案】C-B-A??

????? 【解析】本句是一个主谓宾结构的简单句。句子主干的意思是总统极力要求我们为红十字会捐款。三个选项意思相近。再翻译两个状语：昨晚的广播讲话里。B选项为将in a radio address错译为“在广播里”，而A选项则将其错译为“通过广播”，且语序错误。

63.? 【答案】C-A-B?

????? 【解析】A选项将“at regular intervals”误译为“在一段时间内”，故排除。B选项将“know their own health”误译为“确保自己身体健康”，且没有翻译出“at regular intervals” 的意思，故排除。

64. 【答案】C-B-A

【解析】本题关键在于把握 Since的用法、be covered by在句中的特定含义以及强调句型it is... who...的用法。 Since在句中引导原因状语从句，表示比较明显的原因，可以译成“既然”或“因为”；be covered by...的基本意思是“被覆盖”，但在句中的特定含义是“包含在……之中”；强调句型it is... who...强调的部分是句子的主语，翻译时需要特别注意，此处强调句可以译成“最终为广告付钱的还是消费者”。

65. 【参考译文】事实上，你把想法写在纸上，然后装进信封，到达收信人居住或工作的地方。从信封里出来，你和他握手，准备告诉他为什么应该给你订货单，或者只是要告诉他， 你非常喜欢他做你的顾客，并将继续尽你所能为他服务。

【核心词汇】

shake hands with sb.?? 与某人握手

give you an order???? 订货单