63.【答案】B-A-C

     【解析】本题主要考查at least的意思以及“make +宾语+宾语补足语”结构和when引导的从句的译法。 at least意为“至少”；make yourself understood意为“使别人明白你”；when在句中引导时间状语从句，意为“当……时”。A项漏译at least，多译“一些”;C项漏译at least,误把when引导的时间状语从句译为让步状语从句，误译make yourself understood为“使你自己明白”。

64.【答案】B-A-C

    【解析】本题解题关键在于对 Nobel Prize 和 instead of 的翻译。Nobel Prize为专有名词，意指“诺贝尔奖”。 instead of为介词短语，后接名词或动名词，意指“而不是”。

65.【答案】A-B-C

    【解析】本题主要考查recent years和no small matter to our lives的意思。recent years意为“近几年”，no small matter to our lives直译应为“在我们的生活中并不是一件小事”，意译为“对我们的生存至关重要”，意译更为简练、准确。B项直译no small matter to our lives为“在我们的生活中并不是一件小事”不确切；C项误译recent years 为“几年”，误译no small matter to our lives为“不过是生活中的一件小事”。

66.【答案】C-B-A

    【解析】本题主要考查not until, learn和prevent... from的意思。not until意为“直到……才”；learn意为“学会”;prevent... from 意为“防止”。B项漏译the beginning; A项误译not until为“不到”，误译learn为“学习”，误译prevent…from为“妨碍”。

67.【参考译文】我10月5日从本城的百货公司朱利安公司处购得贵公司生产的价格昂贵的“阿波罗”自来水笔一 支。但不幸的是，因为漏墨水的原因，这支笔无法使用。我觉得很失望。在朱利安公司经理的建议下，我把该笔退还贵公司。请尽快安排修理或者换一支新笔并寄给我。

【解析】翻译本段文字时，应注意同位语、原因状语从句的译法以及省译等翻译方法的灵活运用。第一句中，a big department store of this town是Julian’s的同位语，对Julian’s进行补充说明，翻译时应按照汉语的表达习惯提到Julian’s前。第二句含有原因状语从句，在翻译时应按照汉语的表达习惯先说原因再讲结果。第三句中，my purchase指“我所购买的那支笔”，翻译的时候为避免重复，可以省译。

【核心词汇】

be disappointed with sth.   对……失望

arrange    安排