63. 【答案】B-C-A
【解析】本题解题关键在于对 There is no doubt that 和 physical exercise 的翻译。There is no doubt that为固定句式,意为’’毫无疑问”。physical exercise为固定搭配,意为“体育锻炼”,在此短语中physical意指“身体上的”,而非“物理上的”。
64. 【答案】B-A-C
【解析】本题主要考查communicate,at a low price, frequently的意思以及介词短语around the world作后置定语的译法。communicate意为“交流”;at a low price意为“以低价格”;frequently意为“频繁地”; around the world 是并列结构 families and friends 的后置定语。A项漏译at a low price,误译frequently为“便利地”;C项误译at a low price为“以低代价”,误译 communicate 为“对话”,误译 around the world 为 friends 的后置定语。
65. 【答案】C-B- A
【解析】本题考查at the fair和improve的意思以及that引导的定语从句的译法。that引导的定语从句意为“……的新产品”;at the fair意为“在展销会”;improve意为“改进”。B项误译at the fair为“市集”,多译“进一步”;A项误译that引导的定语从句为“他们把那个新产品在市集上展出”,误译at the fair为“市集”,误译improve为“改善”。
66. 【答案】A-C-B
【解析】本题主要考查that’s the case, big和could you please的意思。That’s the case意为“事实如此”;big 在句中意为“大方的,慷慨的”;could you please用于提出请求,意为“你能……吗,请你……好吗”。C项误译could you please为“你会……吗”;B项漏译if,误译that’s the case为“在那个案子上”,误译big为“大度”。
67.【参考译文】
音乐
很多人喜欢音乐。音乐有很多种:柔和的音乐优美动人,摇滚乐激情澎湃,古典乐 经典美妙,轻音乐轻缓悠扬,儿童音乐趣味横生。你可以从中选择你喜欢的类型。目 前流行歌曲很盛行。如果你热爱音乐,你通常也会喜欢唱歌。我也不例外。我和弟弟 喜欢流行歌曲,爸妈则喜欢听柔和的音乐。 我们是个热爱音乐的家庭。你喜欢音乐吗? 你家中也充满音乐吗?音乐真的很棒!我非常喜欢。
【解析】本段描述了一个人对音乐的热爱。 翻译时注意形容词的灵活运用以及语言的 润色,以使句式整齐,富有文采。graceful用于形容音乐时可以译作“优美动人的”;fast 在这里可以引申为“激情澎湃的”。
【核心词汇】
graceful 优雅的
relaxing 令人放松的
in fashion 流行的;时尚的