Part Ⅳ Translation—English into Chinese

61.  【答案】B-C-A

【解析】本题中It为形式主语，无需翻译出来，排除选项A。选项C翻译基本正确，但与选项B相比，没有选项B符合中文的语言习惯，故排除。

62.    【答案】C-A-B 

【解析】选项B将advantage误译为“缺点”，首先排除。carry out creative work和 replace man是并列结构，选项A误译成了递进结构，故排除。

63.     【答案】A-C-B

【解析】 选项B多译了主语“人们”，且将inventions误译为“东西”，故排除。选项C 将In the second half of...误译为“晚期”,故排除。只有A项翻译最符合原意。

64.      【答案】A-B-C

【解析】选项A准确翻译了难点剖析中的两个固定句式，为最佳选项。选项B将“send a greeting telegram"错译为“送份礼物”。选项C则将上述两个固定句式均翻译错误，最不可取。

 65. 【参考译文】一生中，我们都做过一些让自己都感到惭愧的事。有些人爱了错的男人，有些人错过了爱的女人，有些孩子使父母蒙羞，也有些家长让孩子失望。是的，我 们都犯过错，使自己和我们所爱的人受到伤害。但只要我们能够从这些错误中吸取教训并成长，就还有机会弥补我们的过失。